Slides

Tranh vẽ - Mai Ly k7

TIN MỚI NHẤT
 
 
 

 
 
 Tin Buồn               Tin Vui
VÒNG TAY KIỂU MẪU

"Kiểu Mẫu" từng vang bóng
Thầy giỏi học trò chăm
Vững tin trong cuộc sống
Thành tích tốt quanh năm

Nhớ hoài ngôi trường cũ
"Kiểu Mẫu", tên nhiệm màu
Những khuôn mặt ưu tú
Mãi mãi còn in sâu

Mình tự hào biết mấy
"Kiểu Mẫu" ở nước ngoài
Kỷ niệm xưa giữ lấy
Xây đắp một ngày mai

Không gian dù cách trở
Thời gian chắp cánh bay
"Kiểu Mẫu" mình muôn thuở
Thắt chặt một vòng tay


Mến tặng gia đình Kiểu Mẫu mấy câu thơ sau đây tượng trưng cho giá trị vĩnh cửu, vượt không gian và thời gian, của kỷ niệm giữa thầy trò trường Kiểu Mẫu Thủ Đức…

Le temps d'un sourire,
Le temps d'une larme,
Le temps les efface,
Mais "Toi", tu es là.  


Xin tạm dịch như sau:

Khoảnh khắc một nụ cười,
Khoảnh khắc một ngấn lệ,
Thời gian xóa nhòa tất cả,
Nhưng "Kỷ niệm" vẫn còn đó.

...và tình cảm gắn bó sâu xa của chúng ta đối với mái trường xưa:

Notre profond attachement à la vieille école défie le temps et l'espace car ces années représentent la meilleure part de notre existence: généreuse, sincère, et riche en émotion.

Đại ý như sau:

Tình cảm gắn bó sâu xa của chúng ta đối với mái trường xưa vượt không gian và thời gian, vì những năm đó tượng trưng cho quãng đời đẹp nhất của chúng ta: hào phóng, thành thật và giàu cảm xúc.


Gs. Nguyễn Ngọc Hà (Pháp Văn)


(Trở Lại Mục Lục)

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates