Slides

Tranh vẽ - Mai Ly k7

TIN MỚI NHẤT
 
 
 

 
 
 Tin Buồn               Tin Vui

En souvenir de mon grand frère bien-aimé

Une Âme En Peine

 

L’hiver à Paris
Le ciel est gris
Mon cœur est lourd
Tout au long du jour

Seul le soleil de mon pays
Peut réchauffer mon cœur
Si seulement ma famille est ici
Je serai comblée de bonheur

Au delà des mers
Jusqu’au bout du monde
Ma pensée rejoint mon père et ma mère
Avec mon affection profonde

Nous avons partagé
Tant de joies et de peines
Et mon cœur saigne
Maintenant que nous sommes séparés

Je me revois trottiner
Auprès de mon frère aîné
Ma main dans sa main
Babillant sans fin

Mais cette main, il l’a lâchée
Quand il est parti pour ne jamais revenir
Et de douleur mon cœur s’est effrondré
Survivant avec ce cruel souvenir

Bài tạm dịch Để nhớ tới người anh thân yêu

Nỗi Lòng U Ẩn

 

Mùa đông Paris
Bầu trời xám ngắt
Lòng tôi nặng trĩu
Suốt cả ngày dài

Chỉ có mặt trời của xứ tôi
Mới sưởi ấm được lòng tôi
Phải chi có gia đình tôi ở đây
Tôi sẽ cảm thấy tràn trề hạnh phúc

Bên kia bờ đại dương
Cuối tận chân trời
Tâm tư tôi đến với ba má tôi
Với tình yêu thương sâu đậm

Chúng tôi đã chia xẻ
Biết bao buồn vui
Và tim tôi như rướm máu
Giờ đây khi chúng tôi cách xa nhau

Tôi hình dung lại chạy nhảy tung tăng
Bên cạnh người anh lớn của tôi
Tay tôi trong tay anh
Bí bô miệng nói không ngừng

Nhưng bàn tay ấy, anh đã buông ra
Khi anh bỏ đi để không bao giờ trở lại
Và tim tôi đau đớn rã rời
Khi phải sống sót với kỷ niệm đau thương đó.

 

Gs. Nguyễn ngọc Hà Gs. Nguyễn ngọc Hà

 [Trở lại trang trước]

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates