Slides

Tranh vẽ - Mai Ly k7

TIN MỚI NHẤT
 
 
 

 
 
 Tin Buồn               Tin Vui

Rêve et Réalité

Je voudrais m’assurer
Que mon bonheur est parfait
Je voudrais le contempler et le toucher
Le saisir à pleines mains
Mais en vain

Je voudrais savourer ce bonheur
Qui envahit mon cœur
Mais le bonheur souvent prend
Les couleurs du temps
Ainsi le rêve reflète la réalité

Je voudrais enfouir ce bonheur
Au fond de mon cœur
Et le garder
Pour l’éternité
Mais j’ai peur qu’à la longue
Réalité et rêve se confondent

GS Nguyễn Ngọc Hà

Đâu là mộng, đâu là thực
nhiều khi thật khó phân lường!

Mộng và Thực

Tôi muốn biết chắc
Hạnh phúc của tôi là hoàn mỹ
Tôi muốn ngắm nó và sờ vào nó
Nắm lấy nó với cả hai bàn tay
Nhưng vô phương

Tôi muốn tận hưởng hương vị của hạnh phúc
Đang xâm chiếm tim tôi
Nhưng hạnh phúc thường mượn màu sắc của thời gian
Cũng như giấc mơ phản ảnh hiện thực

Tôi muốn chôn vùi hạnh phúc đó
Tận đáy lòng
Và giữ lấy nó
Đến thiên thu
Nhưng tôi sợ cuối cùng
Mộng và thực hòa nhập lẫn nhau

Gs. Nguyễn ngọc Hà phỏng dịch.

[Trở lại trang trước]

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates