Slides

Tranh vẽ - Mai Ly k7

TIN MỚI NHẤT
 
 
 

 
 
 Tin Buồn               Tin Vui

Rire et Pleurer

Un rire qui sonne faux
C’est comme un sanglot
Qui veut exhaler
Une peine longtemps refoulée

Un rire qui vous remue
Comme un mal inconnu
Un rire qui vous vrille le cœur
Comme un cri de douleur

Et l’on est tout bouleversé
Rien qu’à l’écouter
Petit oiseau blessé
Se débattant contre l’adversité
Pour se protéger

Pleurer de joie par contre
Vient d’une source profonde
De bonheur envahissant
Dont l’effet est plus puissant
Que les éléments du temps

Le sujet ne peut contrôler
Une joie qui va le submerger
Comme la haute marée
D’une mer déchaînée

GS Nguyễn Ngọc Hà


Khóc và Cười

Một giọng cười gượng gạo
Như một tiếng nấc nghẹn ngào
Muốn trút ra một nỗi đau
Từ lâu bị đè nén

Một giọng cười làm người ta thổn thức
Như một niềm đau không tên
Một giọng cười xoáy vào tim người
Như một tiếng kêu đau đớn

Chúng ta cảm thấy bàng hoàng xúc động
Chỉ cần lắng nghe nó thôi
Nó như con chim nhỏ bé bị thương
Đang vùng vẫy trong cơn nguy khốn
Để tự bảo vệ mình

Ngược lại khóc vì vui sướng
Xuất phát từ cội nguồn sâu xa
Của một niềm hạnh phúc tràn trề
Mà tác dụng còn mạnh hơn
Những phần tử của thời tiết

Đương sự không thể kềm chế
Một niềm vui sắp tràn ngập mình
Như ngọn thủy triều dâng cao
Của biển cả đang dậy sóng cuồng phong

Gs. Nguyễn ngọc Hà phỏng dịch

[Trở lại trang trước]

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates