Slides

Tranh vẽ - Mai Ly k7

TIN MỚI NHẤT
 
 
 

 
 
 Tin Buồn               Tin Vui

Si l’amour aussi s’en va …

Le soleil se couche tôt ou tard
L’amour s’émousse, on se sépare
Rien ne dure, il faut se résigner
Ou partir au loin et tout oublier
Si l’amour aussi s’en va
Mon cœur se vide
La joie bientôt me quitte
Et la vie s’éloigne pas à pas
La vie perd toutes ses couleurs
Et triste je demeure
Avec ma douleur et mes regrets lancinants
Qui jamais ne se dissipent avec le temps
Je ne suis plus que l’ombre de moi-même
Courbée sous le poids de ma peine
Si l’amour s’en va pour toujours
Et emporte le charme de mes jours

Gs. Nguyễn ngọc Hà
(Viết cho những ai bị lao đao trong tình trường)


Nếu Tình Yêu Cũng Bỏ Ta Đi ...

Sớm muộn gì mặt trời cũng ngả bóng
Tình yêu dần phai, chúng mình chia tay
Không có gì bền lâu mãi, thôi thì đành an phận
Hoặc đi thật xa và quên tất cả

Nếu tình yêu cũng vỗ cánh bay xa
Thì tim ta trống vắng
Niềm vui phút chốc rời khỏi ta
Và sự sống từng bước rời xa ta
Cuộc đời không còn màu sắc
Chỉ còn lại ta với nỗi buồn
Nỗi đau và những tiếc nuối dai dẳng
Không bao giờ xóa nhòa với thời gian
Ta chỉ còn là cái bóng của chính mình
Gục đầu trong nỗi đau nặng trĩu
Nếu tình yêu bỏ đi mãi mãi
Và đem theo vị ngọt của tháng ngày

Gs. Nguyễn ngọc Hà phỏng dịch
(viết cho những ai lao đao trong tình trường)


[Trở lại trang trước]

Tìm Kiếm

Cách Sử Dụng Trang kieumauthuduc.org

Free business joomla templates